Track lighting illuminates two centuries of American art in a landmark townhouse gallery on Manhattan’s Upper East Side.